圖．文／謝明珊（電影譯者，泰緬邊境深度體驗之旅團員）

2016 年開工第一天，我選擇繼續放假，一邊寫著泰緬邊境遊記，一邊回憶我的感受。

我參加泰緬邊境跨年團的初衷很簡單，單純想當個負責任的捐款人，搞清楚 Glocal Action 捐款的流向和用途。這次跟著 Glocal Action 拜訪當地的合作單位，包括 Lonely Planet 強力推薦的手工藝品平台兼茶坊Borderline，致力於克倫族（Karen）教育的 TBCAF，有溫度的友善編織品牌 Chimmuwa。因為有 Glocal Action 作為媒介，我彷彿是到老朋友家作客。

2015 年 12 月 31 日，TBCAF 教育督導彭（Pong），開車帶我們到克倫族部落過新年，彭本身就是克倫族人，當我們逐漸遠離都市，沿著泰緬邊境105號公路前進山村時，他熱心介紹哪裡是他念國中的地方，哪條路通往他的村莊，也聊到他的老婆和家庭。因為有彭的陪伴，這趟探險之旅變得很有溫度。

別以為公路的景色就沒有看頭，105 號公路有農田和綠樹夾道，愈是接近部落，愈是綠意盎然，克倫族人對大自然的尊重，讓這片山林依然保留沁人心脾的綠意，彭在車上播放著情歌，打開車窗讓微風輕拂過臉頰。

先是途徑泰國最大的難民營，再來是泰國和緬甸的界河。界河不如想像的寬，受到國界思想荼毒太深的我，只想到越河合不合法，但彭的一席話驚醒夢中人：「克倫人在兩岸都有親戚。」真實的生活，其實是無國界的。

新年前夕的邊境車多人多，當地村民紛紛來檢查哨支援，看到我們這些外國人，不禁拿起手機狂拍，桌上還提供新年限定的咖啡和餅乾自由取用，為看似詭譎的泰緬邊境平添新年的歡樂氣息，我上車就跟彭說：「這根本就是歡樂檢查哨（Happy check point）嘛！」

歷經千辛萬苦抵達克倫族部落 Kre Kee，映入眼簾的是滿地垃圾，大批塑膠製品隨著慶祝活動湧進部落，但村民尚未意識到塑膠製品千年不敗，隨手一丟的習慣，導致部落垃圾成災。塑膠的負面效應，在 Kre Kee 極致展現。

見到克倫族的寄宿家庭，先詢問他們的大名，這才知道克倫族人沒有姓。出生時的名字，一旦為人父母就不再使用，例如彭的長子取名Noa，他就要改名「Noapa」，爺爺奶奶也會改以長孫命名，我很震撼克倫族為人父母之後，這種以孩子為中心的情懷。更令我震撼的是克倫族的好客，主人都會等客人吃飽再吃，我剛開始總覺得奇怪，吃得很不好意思。

三天兩夜生活在沒有電的部落，其中一晚剛好是跨年，但克倫族人似乎沒有跨年的習慣，有一位團員說得很好，高度分化的社會才需要節日把大家凝聚起來。那一夜，我們倒數著台灣時間，在滿天繁星和黑暗燭光之下，為2015年劃下完美句點。

最後一晚的分享會，我只是提到沿路上有很多人歡迎我們，彭馬上聯想到我說的 Happy check point，連忙跟族人翻譯當時的情況。我不禁羨慕彭的學習力超強，相形之下我的緬語和克倫族語，問了好幾次還記不起來。

回程我坐在副駕駛座，彭打破沈默問我：「你對未來的家庭有什麼想像？」
我：「我不想結婚。」
他：「為什麼？」
我：「因為不想生小孩。」
他當然會追問為什麼。我倒是反問他為什麼要生小孩，難道是為了克倫族和國家嗎？
他說：「都不是，這是為了自然。」
「自然？」
「對，人是自然的一部分，應該要延續下去。」

我想告訴他，克倫族很愛護自然，多生一點沒關係，但世界上有些族群超會製造污染，那些人就不如滅亡算了，但他似乎不明瞭我的憤世嫉俗。於是話鋒一轉，聊到彭的工作，我曾經在參訪學校時見識過他對教學的專業，這時候更在他閃閃的雙眼，看見他對工作的熱情。

一路上亂聊，不知不覺快回到市區，彭問：「還會再回到這裡嗎？」
我：「我搞不好會改變心意，帶著孩子和老公回來喔。」
彭：「那就可以跟 Noa 玩囉。」

TBCAF 最難募的是行政經費，也就是彭的薪水，但教育督導對於教學品質有著舉足輕重的影響，我在這位小我兩歲的克倫族人身上，發現了捐款的意義。